修改英文:惟憲(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
惟憲字有則,美豐儀,少頗縱肆,長修謹,善射,好吟詠,多讀道書。端拱初,授左屯衛將軍,累遷左羽林將軍、領演州刺史,加左衛大將軍、領賀州團練使,真拜資州團練使。大中祥符九年五月卒,年三十八。贈安德軍節度使兼侍中、英國公。子從式,始封安定郡王,事見上。從演,禮賓副使。從戎、從戒、從湜,並內殿崇班。從賁,供奉官。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1083 字
Weixian, styled Youze, was handsome and of fine bearing. In his youth he was rather wild and self-indulgent, but as he grew up he became careful in his conduct; he was a good archer, loved to compose poems, and read many Daoist books. At the beginning of Duangong he was made General of the Left Garrison Guard, rose through promotions to General of the Left Palace Guard holding the post of Prefect of Yan Prefecture, was given the additional post of General-in-Chief of the Left Guard holding the post of Militia Commissioner of He Prefecture, and was then appointed substantive Militia Commissioner of Zi Prefecture. He died in the fifth month of the ninth year of Dazhong Xiangfu, aged thirty-eight. He was posthumously made Military Commissioner of the Ande Army with the concurrent title of Chancellery Director, and Duke of Ying. His son Congshi was the first to be enfeoffed as Prince of Anding Commandery, as told above. Congyan was Vice Commissioner for Ceremonial Receptions. Congrong, Congjie and Congshi were all Inner Palace Duty Officers. Congben was Palace Attendant.