修改英文:伯圭(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 7 段
嗣秀王伯圭字禹錫,孝宗同母兄也。初,以恩補將仕郎,調秀州華亭尉,累官至浙西提刑司幹辦公事,除明州添差通判。孝宗受禪,上皇詔除集英殿修撰、知台州。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 518 字
Bogui, Successor Prince of Xiu, styled Yuxi, was Xiaozong's elder brother by the same mother. He was first given the rank of Gentleman for Promotion to Service by grace, posted as Sheriff of Huating in Xiu Prefecture, rose through office to Clerk of the Judicial Commission of Zhexi, and was appointed Supernumerary Vice Prefect of Ming Prefecture. When Xiaozong received the throne by abdication, the retired emperor issued an edict appointing Bogui Compiler of the Jiying Hall and Prefect of Tai Prefecture (acting).