修改英文:元佐(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 6 段
初,秦王廷美遷涪陵,元佐獨申救之。廷美死,元佐遂發狂,至以小過操挺刃傷侍人。雍熙二年,疾少間,帝喜,為赦天下。重陽日內宴,元佐疾新愈不與,諸王宴歸,暮過元佐第。曰:「若等侍上宴,我獨不與,是棄我也。」遂發忿,被酒,夜縱火焚宮。詔遣御史捕元佐,詣中書劾問,廢為庶人,均州安置。宰相宋琪率百官三上表,請留元佐京師。行至黃山,召還,廢居南宮,使者守護。諮議趙齊王遹、翊善戴元頓首請罪,帝赦之曰:「是子朕教之猶不悛,汝等安能輔導耶?」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1337 字
Earlier, when Tingmei, Prince of Qin, was banished to Fuling, Yuanzuo alone pleaded to save him. After Tingmei died, Yuanzuo went mad, to the point of wounding his attendants with clubs and blades for small faults. In the second year of Yongxi his illness eased a little; the emperor was delighted and proclaimed an amnesty throughout the empire for it. At the palace banquet on the Double Ninth festival, Yuanzuo, newly recovered, did not take part, and the princes, returning from the banquet, passed by his residence at dusk. He said, "You all attended the emperor at his banquet and I alone was left out. This is casting me aside." In a fit of rage, and drunk, he set fire to the palace that night. An edict sent censors to arrest Yuanzuo; he was taken to the Secretariat to be impeached and questioned, deposed as a commoner and placed under restriction in Jun Prefecture. The chief minister Song Qi led the officials in three memorials asking that Yuanzuo be kept in the capital. When he had got as far as Huangshan he was recalled, and lived deposed in the Southern Palace under the guard of commissioners. The Consultants Zhao Qi and Wang Yu and the Tutor Dai Yuan kowtowed and asked to be punished. The emperor pardoned them, saying, "Even when I teach this son of mine he will not mend his ways. How could you have guided him?"