修改英文:元佐(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 6 段
真宗即位,起為左金吾衞上將軍,復封楚王,聽養疾不朝,再加檢校太師、右衞上將軍。元佐生日,真宗賜以寶帶。平居不接人事,而事或預知。帝嘗遣術士管歸真為醮禳,左右未及白,元佐遽曰:「管歸真至矣。」帝聞之曰:「豈非為物所憑乎?」封泰山,真拜太傅;祀汾陰,遷太尉兼中書令。又加太師、尚書令兼中書令,遂拜天策上將軍、興元牧,賜劍履上殿,詔書不名。時禁中火,元佐表停奉稟助完宮闕,不許。加兼雍州牧。仁宗為皇太子,兼興元牧。仁宗即位,兼江陵牧。薨,年六十二,贈河中、鳳翔牧,追封齊王,謚恭憲。宗室子弟特給假七日,以鹵簿鼓吹導至永安,陪葬永熙陵。明道二年,改封潞王。又改魏王。子三人:允升、允言、允成。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2064 字
When Zhenzong came to the throne, he raised him to be Senior General of the Left Imperial Insignia Guard, restored him as Prince of Chu, allowed him to nurse his illness without attending court, and further gave him the titles Acting Grand Preceptor and Senior General of the Right Guard. On Yuanzuo's birthday Zhenzong presented him with a jewelled belt. In everyday life he had no dealings with affairs, yet he sometimes knew of things before they happened. The emperor once sent the occultist Guan Guizhen to perform a Daoist rite of exorcism for him; before his attendants could announce him, Yuanzuo suddenly said, "Guan Guizhen has come." Hearing of it, the emperor said, "Is he not possessed by something?" At the feng sacrifice on Mount Tai he was made Grand Mentor in substance; at the sacrifice at Fenyin he was promoted to Grand Commandant and concurrently Secretariat Director. He was further given the titles Grand Preceptor, Director of the Department of State Affairs and concurrently Secretariat Director, and then appointed Supreme General of Heavenly Strategy and Governor of Xingyuan, granted the privilege of entering the hall with his sword and shoes, and not named in edicts. When fire broke out in the palace, Yuanzuo memorialized asking that his stipend be stopped to help rebuild the palace buildings; this was not allowed. He was additionally made concurrently Governor of Yong Prefecture. When Renzong became Heir Apparent, he was concurrently Governor of Xingyuan. When Renzong came to the throne, he was concurrently Governor of Jiangling. He died at sixty-two, was posthumously made Governor of Hezhong and Fengxiang and posthumously enfeoffed as Prince of Qi, with the posthumous name Gongxian. The young men of the imperial clan were given a special seven days' leave, and he was escorted to Yong'an by the state cortege with drums and wind music and buried beside the Yongxi Mausoleum. In the second year of Mingdao his title was changed to Prince of Lu, and then to Prince of Wei. He had three sons: Yunsheng, Yunyan and Yuncheng.