修改英文:元佐(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 6 段
仁宗封王後,以允言子宗說恭憲王長孫,嗣封祁國公。皇祐中,坐帷薄不修除名,又坐坑殺女僕,鎖閉宮室外宅。其子仲旻,官右武衞大將軍、道州刺史,後因朝,叩頭殿下泣訴云:「父老且病,願納身官以贖。」神宗亦愍之,而未俞其請。出就馬,氣塞不能言,及家而卒。贈同州觀察使、馮翊侯。宗說幽死。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 832 字
When Renzong enfeoffed the princes' heirs, Zongshuo, son of Yunyan, as the eldest grandson of Prince Gongxian, succeeded to the title Duke of Qi. In the Huangyou years he was struck from the rolls for disorder in his household, and then, for burying a maidservant alive, he was locked up in a residence outside the palace compound. His son Zhongmin, General-in-Chief of the Right Militant Guard and Prefect of Dao Prefecture, later, at an audience, kowtowed below the hall and pleaded in tears: "My father is old and ill. I wish to surrender my own offices to redeem him." Shenzong too pitied him, but did not grant his request. He went out to his horse, so choked that he could not speak, and died on reaching home. He was posthumously made Surveillance Commissioner of Tongzhou and Marquis of Fengyi. Zongshuo died in confinement.