修改英文:元佐(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 6 段
宗立從張揆學春秋。太清樓侍宴,預坐悉賦祼玉詩,宗立詩先成,仁宗稱善。屢賜飛白書,旌其文雅。至是襲封,終武寧軍節度觀察留後,贈昭信軍節度使、同中書門下平章事、南康郡王。子仲來嗣,終金州刺史。子不儻嗣子不儻嗣,不儻是仲來之孫,但所記仲來、不儻官爵都與本傳不同,不儻亦無後。。徽宗立,改封魏王為漢王。不儻卒,子彥清乞襲父爵,奉漢王祀,詔從之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1146 字
Zongli had studied the Spring and Autumn Annals under Zhang Kui. Once, attending a banquet at the Taiqing Tower, all those seated composed poems on the libation jade, and Zongli's poem was finished first; Renzong praised it. He was repeatedly given pieces of the emperor's flying-white calligraphy in recognition of his refinement. Now he inherited the title, and ended his career as Acting Military Commissioner and Surveillance Commissioner of the Wuning Army. He was posthumously made Military Commissioner of the Zhaoxin Army, Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery and Prince of Nankang Commandery. His son Zhonglai succeeded him and ended his career as Prefect of Jin Prefecture. His son Butang succeeded. (On "his son Butang succeeded": Butang was Zhonglai's grandson, but the offices and ranks recorded for Zhonglai and Butang both differ from this biography, and Butang too had no heir.) When Huizong came to the throne, the title Prince of Wei was changed to Prince of Han. When Butang died, his son Yanqing asked to inherit his father's rank and maintain the sacrifices to the Prince of Han, and an edict granted it.