修改英文:善譽(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
善譽字靜之,父不倚,太宗之後也。善譽幼敏慧,力學。乾道五年,試禮部第一。初調昌國簿,攝邑事。勸編戶裒金買田,以助嫁娶喪葬。捕得海盜全黨,守欲上其功,善譽曰:「奈何以人命希賞。」守益賢之,薦于朝。授兩浙運幹,改知撫州臨川縣。縣嘗預借民賦,善譽閱籍發逋負,按籍征催,卒以時辦集,遂罷預借。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1045 字
Shanyu, courtesy name Jingzhi, was the son of Buyi and a descendant of Taizong. As a child he was quick and bright and studied hard. In the fifth year of Qiandao he came first in the Ministry of Rites examination. He was first posted as Registrar of Changguo, acting in charge of the county's affairs. He urged the registered households to pool money and buy land to help with the costs of marriages, funerals and burials. When he captured an entire band of sea pirates, the prefect wanted to report his merit, but Shanyu said, "How can I seek a reward with men's lives?" The prefect thought all the more highly of him and recommended him to the court. He was appointed Fiscal Clerk of Liangzhe, and then transferred to be Magistrate of Linchuan County in Fu Prefecture. The county had been in the habit of collecting the people's taxes in advance; Shanyu went through the registers, exposed the arrears, and pressed for payment according to the registers, so that in the end everything was collected on time, and the advance levy was abolished.