修改英文:善譽(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 4 段
移潼川路提刑、轉運判官。遂甯守徐詡乏廉聲,部使者以其故御史,寬假之。善譽過遂寧,詡出迎,善譽抑使循廊,詡大沮。郡人聞之,爭訟其過。善譽劾諸朝,宰相王淮善詡,寢其章。善譽徑以聞,罷詡。又以羨貲給諸郡置莊,民生子及娠者俱給米,威惠並孚。宗子寓蜀者,少業儒,善譽即郡庠立學以教之,人始感勵。引年乞祠,歸處一室,以圖書自娛。無疾而卒,年四十七,時淳熙十六年也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1286 字
He was moved to Judicial Commissioner and then Assistant Fiscal Commissioner of Tongchuan Circuit. Xu Xu, the Prefect of Suining, had no name for honesty, but the circuit commissioners were lenient with him because he was a former censor. When Shanyu passed through Suining, Xu Xu came out to meet him, and Shanyu made him walk along the side corridor; Xu was much dismayed. When the people of the prefecture heard of it, they vied to accuse him of his misdeeds. Shanyu impeached him at court, but the chief minister Wang Huai was on good terms with Xu Xu and shelved his memorial. Shanyu then reported directly to the emperor, and Xu Xu was dismissed. He also used surplus funds to give the prefectures estates, from which rice was given to the people when a child was born and to women who were pregnant; his severity and his kindness both won trust. The young men of the imperial clan living in Shu had little schooling in Confucian learning, so Shanyu set up a school at the prefectural academy to teach them, and for the first time they were moved to apply themselves. On reaching the age to retire he asked for a temple sinecure, went home, lived in a single room and amused himself with books and pictures. He died without illness at forty-seven, in the sixteenth year of Chunxi.