修改英文:元份(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 7 段
元份寬厚,言動中禮,標望偉如,娶崇儀使李漢斌之女。李悍妬慘酷,宮中女婢小不如意,必加鞭杖,或致死。上每有恩賜,詔令均給,李盡取之。及元份臥病,上親臨問,見左右無侍者,因輟宮人為主湯劑。初,太宗崩,戚里皆赴禁中,朝晡臨,李多稱疾不至。元份生日,李以衣服器用為壽,皆飾以龍鳳。居元份喪,無戚容,而有謗上之語。上盡知其所為,以元份故優容之。及是,復不欲顯究其罪狀,止削國封,置之別所。元份子三人:長允寧;次允懷,改允中,早卒;次則濮王允讓也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1328 字
Yuanfen was generous and kindly, his words and conduct accorded with ritual, and his bearing was imposing. He married the daughter of Li Hanbin, Commissioner of Exalted Ceremonies. Lady Li was fierce, jealous and cruel; if a maidservant in the household displeased her in the slightest she would have her whipped or beaten, sometimes to death. Whenever the emperor bestowed gifts and ordered them shared out equally, Lady Li took them all. When Yuanfen lay ill and the emperor came in person to ask after him, he saw that there were no attendants about him, and so assigned palace women to take charge of his medicines. Earlier, when Taizong died, the families related to the throne by marriage all went into the palace to mourn morning and evening, but Lady Li mostly pleaded illness and did not come. On Yuanfen's birthday Lady Li presented him with clothes and utensils, all decorated with dragons and phoenixes. In mourning for Yuanfen she showed no grief, and she spoke slanderously of the emperor. The emperor knew all that she had done but bore with her for Yuanfen's sake. Now, still not wishing to pursue her crimes openly, he merely stripped her of her title and lodged her elsewhere. Yuanfen had three sons: the eldest Yunning; the second Yunhuai, renamed Yunzhong, who died young; and the next Yunrang, Prince of Pu.