修改英文:元份(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 7 段
允寧字德之,性至孝,因父感疾,恍惚失常。既而嗜學,尤喜讀唐史,通知近朝典故,工虞世南楷法,真宗賜詩激賞之。又善射,嘗侍射後苑,屢破的,賜金帶器幣。初授右千牛衞將軍,四遷右武衞,歷唐州團練、潁州防禦、同州觀察使,進彰信軍節度觀察留後、武定軍節度使。景祐元年卒,贈太尉、信安郡王,謚僖簡。子宗諤、宗敏、宗孟、宗肅。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1132 字
Yunning, courtesy name Dezhi, was by nature deeply filial; when his father fell ill he was dazed and not himself. Later he grew fond of learning and especially liked reading the history of the Tang; he was well versed in the institutions and precedents of recent dynasties, and skilled in the regular script of Yu Shinan. Zhenzong gave him a poem in warm praise. He was also a good archer; once, attending the emperor at archery in the rear park, he hit the target again and again and was given a gold belt, vessels and silk. He was first appointed General of the Right Personal Guard, rose after four promotions to the Right Militant Guard, served in turn as Militia Commissioner of Tang Prefecture, Defence Commissioner of Ying Prefecture and Surveillance Commissioner of Tongzhou, and was advanced to Acting Military Commissioner and Surveillance Commissioner of the Zhangxin Army and then Military Commissioner of the Wuding Army. He died in the first year of Jingyou and was posthumously made Grand Commandant and Prince of Xin'an Commandery, with the posthumous name Xijian. His sons were Zong'e, Zongmin, Zongmeng and Zongsu.