修改英文:允讓(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 9 段
中書又奏:「禮與令及五服年月敕:出繼之子於所繼、所生皆稱父母。又漢宣帝、光武皆稱父為皇考。今珪等議稱濮王為皇伯,於典禮未有明據,請下尚書省,集三省、御史臺議奏。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 633 字
The Secretariat memorialized again: "According to the rites, the statutes and the edict on the mourning grades and periods, a son who becomes another's heir calls both the one he succeeds and the one who begot him father and mother. Moreover, Emperor Xuan and Emperor Guangwu of the Han both called their fathers Imperial Late Father. Now Wang Gui and the others propose calling the Prince of Pu Imperial Uncle, for which there is no clear authority in the institutions and rites. We ask that it be sent down to the Department of State Affairs, and that the three departments and the Censorate be assembled to deliberate and report."