修改英文:允讓(第 9 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 9 / 9 段
翌日,誨等以所論列彈奏不見聽用,繳納御史敕告,家居待罪。誨等所列,大抵以為前詔稱「權罷集議」,後詔又稱「且欲以塋為園」,即追崇之意未已。英宗命閤門以告還之。誨等力辭臺職。誨等既出,而濮議亦寢。至神宗元豐二年,詔以濮安懿王三夫人可並稱王夫人云。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 838 字
The next day Lu Hui and the others, since the impeachments they had set out were not heeded, handed in their warrants of appointment as censors and stayed at home awaiting punishment. What they set out was, in the main, that the earlier edict had said "the joint deliberation is suspended for the time being," while the later edict said "I wish only to make the grave a garden," meaning that the intention of posthumous exaltation had not been given up. Yingzong ordered the Office of Audience Ceremonies to return their warrants to them. Lu Hui and the others insisted on resigning their posts in the Censorate. Once they had left the capital, the debate over the Prince of Pu was dropped as well. In the second year of Yuanfeng under Shenzong, an edict declared that the three consorts of Prince Anyi of Pu could all be called Princess.