修改英文:宗樸(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
次宗樸,為隴州防禦使,封岐國公。宗樸與英宗友愛。初,詔英宗入居慶寧宮,固辭,宗樸率近屬敦勸,乃入。治平中,建濮王園廟,宗樸遂拜彰德軍節度使,封濮國公,奉王後。神宗即位,加同平章事兼侍中,進封濮陽郡王。薨,贈太師、中書令,追封定王,謚僖穆。子仲佺,父歿,不食者數日。母葬時,天大雪,步泥中扶翼,道路歎惻。以潤州觀察使卒,贈開府儀同三司。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1188 字
The next son, Zongpu, was Defence Commissioner of Long Prefecture and was enfeoffed as Duke of Qi. Zongpu and Yingzong were close and affectionate. When an edict first summoned Yingzong to live in the Qingning Palace, Yingzong firmly declined, and only went in after Zongpu had led the close kin in pressing him. In the Zhiping years, when the garden temple of the Prince of Pu was built, Zongpu was appointed Military Commissioner of the Zhangde Army and enfeoffed as Duke of Pu, as the prince's heir. When Shenzong came to the throne, he was additionally made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery and concurrently Chancellery Director, and promoted to Prince of Puyang Commandery. When he died he was posthumously made Grand Preceptor and Secretariat Director, and posthumously enfeoffed as Prince of Ding, with the posthumous name Ximu. His son Zhongquan went without food for several days when his father died. When his mother was buried there was heavy snow, and he walked through the mud supporting the coffin; people along the road sighed in pity. He died as Surveillance Commissioner of Run Prefecture and was posthumously made Commander Unequalled in Honour.