修改英文:仲湜(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 6 段
*六年,士街授象州防禦使,遷華州觀察使、同知大宗正事、安慶軍承宣使,主奉濮王祠事。初,以軍興,南班宗子權罷歲賜,至有身歿而不能殮者,士街言于朝,詔復舊制。三十年,拜安德軍節度使。典宗司凡十四年。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 721 字
*In the sixth year Shijie was appointed Defence Commissioner of Xiang Prefecture, and was promoted to Surveillance Commissioner of Huazhou, Associate Administrator of the Great Office of Imperial Clan Affairs and Commissioner of Proclamation of the Anqing Army, in charge of the sacrifices at the shrine of the Prince of Pu. Earlier, because of the war, the annual allowances of the clansmen of the Southern Rank had been suspended for the time being, so that some died and could not even be put in their coffins. Shijie spoke of this at court, and an edict restored the old system. In the thirtieth year he was appointed Military Commissioner of the Ande Army. He had charge of the clan office for fourteen years in all.