修改英文:士珸(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
士珸字公美,濮字懿王曾孫也。天資警敏,兒時儼如成人。比弱冠,爲右監門衛大將軍、貴州團練使。從上皇北遷,次洺州東,與諸宗室議,欲遁還據城。謀未就而金人圍合,皆散走。士珸乘驢西亡,夜半盜奪驢去,徒步疾趨,遲明,抵武安酒家,語人曰:「我皇叔也。」邑官聞之來謁,資以衣冠鞍馬。因募得少壯百餘人,從至磁州,招集義兵以解洺圍。旬日間,得勝兵五千人,歸附者數萬。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1090 字
Shiwu, courtesy name Gongmei, was a great-grandson of Prince Anyi of Pu. He was quick and alert by nature and as a child was as grave as a grown man. By the age of twenty he was General-in-Chief of the Right Gate Guard and Militia Commissioner of Guizhou. He was carried north with the Retired Emperor, and when they halted east of Ming Prefecture he plotted with the other clansmen to escape, go back and hold the city. Before the plan could be carried out the Jin closed their ring around them and they all scattered and fled. Shiwu fled west on a donkey; at midnight robbers took the donkey from him, and he hurried on foot until at dawn he reached a wine shop in Wu'an, where he told people, "I am the emperor's uncle." The county officials heard of it and came to see him, and supplied him with clothes, a cap, a saddle and a horse. He then recruited more than a hundred able-bodied young men, went with them to Ci Prefecture, and gathered volunteer troops to lift the siege of Ming Prefecture. Within ten days he had five thousand fighting men, and tens of thousands came over to him.