修改英文:士珸(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 4 段
時洺州守臣王麟欲叛降敵,軍民怒殺之,推統制韓一爲主。士珸夜半薄城下,力戰破圍。翌日入城,部分守禦。敵治壕塹,樹鹿角,示以持久。士珸礪將士死守,飛火炮碎其攻具,以計生得其首領,敵乃解圍去。以功遷權知洺州,仍兼防禦使。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 753 字
At that time Wang Lin, the official holding Ming Prefecture, meant to turn traitor and surrender to the enemy; the soldiers and people in their anger killed him and chose the Commander Han Yi as their leader. Shiwu came up under the walls at midnight, fought hard and broke the siege. The next day he entered the city and assigned the defences. The enemy dug trenches and set up chevaux-de-frise to show that they meant to stay. Shiwu urged his officers and men to hold to the death; his fire catapults smashed the enemy's siege engines, and by a stratagem he captured their leader alive, after which the enemy lifted the siege and left. For his merit he was promoted to acting Prefect of Ming Prefecture, still holding the post of Defence Commissioner.