修改英文:宗楚(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
宗楚,累拜武勝軍節度使、開府儀同三司,封南陽郡王。紹聖三年三月,以檢校司徒改武昌節度使,嗣濮王。既嗣爵,當詣園薦獻,會疾,以弟宗漢代行,歎曰:「不能親奉籩豆,饗我先王,而浮食厚祿,安乎!」請以爵授弟,不許。四年六月薨,贈太師、惠王,謚僖節。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 857 字
Zongchu was appointed in turn up to Military Commissioner of the Wusheng Army and Commander Unequalled in Honour, and was enfeoffed as Prince of Nanyang Commandery. In the third month of the third year of Shaosheng, as Acting Grand Minister of Education, he was moved to be Military Commissioner of Wuchang and became Prince of Pu by Succession. Having inherited the rank, he was due to go to the garden temple to make the offerings, but he fell ill and his younger brother Zonghan went in his place. He sighed, "If I cannot set out the offering vessels myself and feast my late prince, how can I be easy living idly on a rich stipend?" He asked that the rank be given to his younger brother, but this was not allowed. He died in the sixth month of the fourth year and was posthumously made Grand Preceptor and Prince of Hui, with the posthumous name Xijie.