修改英文:元偓(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 5 段
三年,文武官詣闕請祠后土,元偓以領節帥亦奏章以請,詔許之。將行,命為河、華管內橋道頓遞使。明年,車駕入境,元偓奏方物、酒餼、金帛、茗藥為貢,儀物甚盛。至河中,與判府陳堯叟分導乘輿度蒲津橋。上登鄈丘亭,目元偓曰:「橋道頓置嚴謹,爾之力也。」元偓頓首謝。及還,加中書令,領成德、安國等軍節度,改封相王。五年,加守太傅。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1108 字
In the third year, the civil and military officials came to the palace to ask that the emperor sacrifice to Sovereign Earth, and Yuanwo, as a holder of a military command, also memorialized asking for it; an edict granted the request. When the journey was about to begin, he was made Commissioner for Bridges, Roads, Stopping Places and Relays within He and Hua. The next year, when the imperial carriage entered his territory, Yuanwo presented local products, wine and provisions, gold and silk, tea and medicines as tribute, with a very splendid display. On reaching Hezhong, he and the Administrator of the prefecture, Chen Yaosou, each led a part of the imperial train across the Pujin Bridge. The emperor climbed the Kuiqiu Pavilion and, looking at Yuanwo, said, "The careful arrangement of bridges, roads and stopping places is your doing." Yuanwo kowtowed in thanks. On the return he was additionally made Secretariat Director, given the command of the Chengde, Anguo and other armies, and his title was changed to Prince of Xiang. In the fifth year he was additionally given the post of Grand Mentor.