修改英文:元偓(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 5 段
真宗自即位以來,屢以學術勗宗子。元偓首冠藩戚,益自修勵,上每製篇什,必令屬和。一日,謂宰相曰:「朕每戒宗子作詩習射,如聞頗精習,將臨觀焉。」因幸元偓邸第,宴從官,宮僚畢會,賦七言詩。元偓奉觴上壽,賜襲衣、金帶、器幣、緡錢,又與宗室射于西南亭。日晡,從官退,上獨以中官從,幸元偁、元儼宮,復宴元偓宮,如家人禮,夜二鼓而罷。六年,進位太尉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1227 字
From the time he came to the throne, Zhenzong repeatedly urged the young men of the imperial clan to learning. Yuanwo, first among the princes and kin, applied himself all the more to self-cultivation, and whenever the emperor composed a piece he always had Yuanwo write a matching one. One day the emperor said to the chief ministers, "I am always telling the young men of the clan to write poetry and practise archery. As I hear they are now quite skilled, I shall go and watch them." He then visited Yuanwo's residence and gave a banquet for his attendant officials, at which all the officers of the princely household were gathered, and poems were composed in lines of seven characters. Yuanwo raised a cup to wish the emperor long life, and the emperor gave him a suit of clothes, a gold belt, vessels and silk and strings of cash, and also shot arrows with the clan members at the southwest pavilion. In the late afternoon the attendant officials withdrew, and the emperor, with only his eunuchs in attendance, visited the palaces of Yuancheng and Yuanyan, then feasted again at Yuanwo's palace with family courtesies, stopping only at the second watch of the night. In the sixth year he was promoted to Grand Commandant.