修改英文:允弼(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
子允弼,八歲召入禁中,令皇子致拜,允弼不敢當。御樓觀酺,得與王子並坐。皇子即位,是為仁宗。允弼累遷武寧軍節度使兼侍中,判大宗正事,封北海郡王。英宗時,拜中書令,徙王東平。神宗即位,拜太保、鳳翔雄武軍節度使,朝朔望。熙寧二年,丁母憂,悲痛不勝喪,固辭起復。母葬有日而允弼病篤,顧諸子以不得終大事為恨。薨,帝臨哭之慟,輟朝三日,贈太師、尚書令兼中書令,追封相王,謚孝定。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1472 字
His son Yunbi was summoned into the palace at the age of eight, and the emperor's son was told to bow to him, but Yunbi did not dare accept it. When the emperor watched the public feasting from the gate tower, Yunbi was allowed to sit beside the prince. That prince came to the throne as Renzong. Yunbi rose through successive promotions to Military Commissioner of the Wuning Army and concurrently Chancellery Director, became Administrator of the Great Office of Imperial Clan Affairs, and was enfeoffed as Prince of Beihai Commandery. Under Yingzong he was appointed Secretariat Director and his title was changed to Prince of Dongping. When Shenzong came to the throne he was appointed Grand Guardian and Military Commissioner of the Fengxiang Xiongwu Army, attending court on the first and fifteenth of each month. In the second year of Xining he went into mourning for his mother, so overcome with grief that he could hardly bear the mourning, and he firmly declined to be recalled to office before it was over. The day for his mother's burial had been fixed when Yunbi fell gravely ill; looking at his sons, he grieved that he could not see the great matter through. When he died the emperor came and wept bitterly for him and suspended court for three days. He was posthumously made Grand Preceptor, Director of the Department of State Affairs and concurrently Secretariat Director, and posthumously enfeoffed as Prince of Xiang, with the posthumous name Xiaoding.