修改英文:德恭(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
德恭字復禮,太平興國四年,以皇子出閣,拜貴州防禦使。廷美徙房陵,諸子悉從行,因免官。廷美卒,復以德恭為峰州刺史,弟德隆為瀼州刺史韓崇業,為靜難行軍司馬。雍熙元年十二月,詔以德恭為左武衛大將軍,封安定郡侯,判濟州;德隆為右武衛大將軍,封長寧郡侯,判沂州。諸弟皆隨赴治所。令高品衛紹欽送至州,常奉外歲給錢三百萬。命起居舍人韓檢、右補闕劉蒙叟分任二州通判。上臨遣之,曰:「德恭等始曆郡,善裨贊之。苟有闕失而不力正,止罪爾等。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1440 字
Degong, courtesy name Fuli, in the fourth year of Taiping Xingguo left the inner palace for an establishment of his own as an imperial son, and was appointed Defence Commissioner of Guizhou. When Tingmei was banished to Fangling, all his sons went with him, and Degong was therefore removed from office. After Tingmei died, Degong was made Prefect of Feng Prefecture, his younger brother Delong Prefect of Rang Prefecture, and Han Chongye Adjutant of the Jingnan Army. In the twelfth month of the first year of Yongxi, an edict made Degong General-in-Chief of the Left Militant Guard, enfeoffed him as Marquis of Anding Commandery and made him Administrator of Ji Prefecture; Delong was made General-in-Chief of the Right Militant Guard, enfeoffed as Marquis of Changning Commandery and made Administrator of Yi Prefecture. The younger brothers all went with them to their seats of government. The eunuch of high rank Wei Shaoqin was ordered to escort them to their prefectures, and besides their regular stipends they were given three million cash a year. The Imperial Recorder Han Jian and the Right Rectifier of Omissions Liu Mengsou were ordered to serve as Vice Prefects of the two prefectures. The emperor saw them off in person, saying, "Degong and his brother are governing prefectures for the first time. Help and advise them well. If they fall short and you do not do your utmost to correct them, you alone will be held to blame."