修改英文:彥逾(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 5 段
彥逾字德先,魏悼王後,崇簡國公叔寓曾孫也。紹興三十年登第。淳熙五年,知秀州。累遷太府少卿、四川總領。將入境,利西帥吳挺遣屬吏安丙來迓,彥逾見即喜其人,從容問之曰:「太尉統衆六萬,得無虛籍乎?」丙以情告。彥逾遺挺書,俾損虛籍數千,以寬四川之賦。挺不敢隱。改知鎮江府,郡適旱饑,彥逾節浮費,發粟振糴,民賴以濟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1062 字
Yanyu, courtesy name Dexian, was a descendant of Prince Dao of Wei and a great-grandson of Shuyu, Duke of Chongjian. He passed the examinations in the thirtieth year of Shaoxing. In the fifth year of Chunxi he was Prefect of Xiu Prefecture. Through successive promotions he became Vice Director of the Court of the Imperial Treasury and Supervisor-General of Sichuan. As he was about to enter the region, Wu Ting, the commander of Lixi, sent his subordinate An Bing to meet him. Yanyu liked the man as soon as he saw him, and asked him at his ease, "The Grand Commandant commands sixty thousand men. Surely there are no empty names on the rolls?" An Bing told him the truth. Yanyu wrote to Wu Ting, having him cut several thousand empty names from the rolls so as to lighten the taxes of Sichuan, and Wu Ting did not dare conceal anything. Yanyu was moved to be Prefect of Zhenjiang. The prefecture happened to be suffering drought and famine; Yanyu cut needless spending and released grain for relief and for sale at low prices, and the people were saved by it.