修改英文:叔近(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 3 段
奏未達,朝廷命張俊致討。俊,淵部曲也,辭行,淵謂之「叔近在彼。」俊諭意。領兵至郡,叔近出迎,俊叱令置對。方操筆,群刀遽前,斷其右臂,叔近呼曰:「我宗室也。」俊曰:「汝既從賊,何云宗室!」語未竟,已折首于地。徐明等見叔近死,遂反戈嬰城,縱火驅掠。翌日,俊斬關入,捕明等誅之。取周氏歸于淵,紹興九年,御史言叔近之冤,贈集英殿修撰。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1116 字
Before his memorial arrived, the court ordered Zhang Jun to go and punish the rebels. Zhang Jun was one of Wang Yuan's own men. When he took his leave, Wang Yuan said to him, "Shujin is there." Zhang Jun understood his meaning. When he reached the prefecture with his troops, Shujin came out to meet him, and Zhang Jun angrily ordered him to answer the charges. Just as Shujin took up his brush, a crowd of swords rushed at him and cut off his right arm. Shujin cried out, "I am of the imperial clan!" Zhang Jun said, "Since you have joined the rebels, how can you call yourself imperial clan?" Before he had finished speaking, Shujin's head had fallen to the ground. When Xu Ming and the others saw that Shujin was dead, they turned their weapons and held the city, setting fires, driving people off and plundering. The next day Zhang Jun broke through the gate, entered, and seized Xu Ming and the others and put them to death. He took Lady Zhou and gave her back to Wang Yuan. In the ninth year of Shaoxing, a censor spoke of the injustice done to Shujin, and he was posthumously made Compiler of the Jiying Hall.