修改英文:淵(第 114 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 114 / 124 段
六月丁巳,太白經天。庚申,秦王世民殺皇太子建成、齊王元吉。大赦。復浮屠、老子法。癸亥,立秦王世民為皇太子,聽政。賜為父後者襲勳、爵,赤牒官得為真,免民逋租宿賦。己卯,太白晝見。庚辰,幽州都督、廬江郡王瑗反,伏誅。癸未,赦幽州管內為瑗所詿誤者。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 791 字
In the sixth month, on dingsi, Venus crossed the sky. On gengshen Shimin, Prince of Qin, killed the Crown Prince Jiancheng and Yuanji, Prince of Qi. There was a general amnesty. The teachings of the Buddha and of Laozi were restored. On guihai Shimin, Prince of Qin, was made Crown Prince and took charge of the government. Those who were their fathers' heirs were allowed to inherit their merit ranks and titles; officials appointed by red warrant were made substantive; and the people were excused their arrears of rent and old taxes. On jimao Venus was seen by day. On gengchen Yuan, Area Commander-in-chief of Youzhou and Prince of Lujiang Commandery, rebelled and was put to death. On guiwei those within the jurisdiction of You Prefecture who had been led astray by Yuan were pardoned.