修改英文:淵(第 12 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 12 / 124 段
九月戊午,高祖領太尉,加置僚佐。以少牢祀河,乃濟。甲子,次長春宮。丙寅,隴西公建成、劉文靜屯永豐倉,守潼關。燉煌公世民自渭北徇三輔,從父弟神通起兵于鄠,柴氏婦,高祖女也,亦起兵于司竹,皆與世民會。郿賊丘師利李仲文、盩厔賊何潘仁向善思、宜君賊劉炅等皆來降,因略定鄠、杜。壬申,高祖次馮翊。乙亥,燉煌公世民屯阿城,隴西公建成自新豐趨霸上。丙子,高祖自下邽以西,所經隋行宮、苑籞,悉罷之,出宮女還其家。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1091 字
In the ninth month, on wuwu, Gaozu took the office of Grand Commandant and added staff and assistants. He sacrificed to the Yellow River with the lesser offering and then crossed. On jiazi he halted at the Changchun Palace. On bingyin Jiancheng, Duke of Longxi, and Liu Wenjing camped at the Yongfeng Granary and guarded the Tong Pass. Shimin, Duke of Dunhuang, went from north of the Wei to take the Three Adjuncts. Gaozu's cousin Shentong raised troops at Hu, and the wife of Chai, Gaozu's daughter, also raised troops at Sizhu; both joined Shimin. The bandits of Mei, Qiu Shili and Li Zhongwen, the bandits of Zhouzhi, He Panren and Xiang Shansi, the bandit of Yijun, Liu Jiong, and others all came to surrender, and so the land around Hu and Du was largely brought under control. On renshen Gaozu halted at Pingyi. On yihai Shimin, Duke of Dunhuang, camped at Acheng, and Jiancheng, Duke of Longxi, hastened from Xinfeng to Bashang. On bingzi, from Xiagui westward, Gaozu abolished every Sui travelling palace and park he passed, and sent the palace women out and back to their families.