修改英文:淵(第 122 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 122 / 124 段
庚午陷魏州總管潘道毅死之辛未陷莘州 「莘」,各本原作「業」,通鑑卷一八九作「莘」。按本書卷三九地理志魏州莘縣云:「武德五年,以莘、臨黃、武陽、博州之武水置莘州。」是莘州乃由魏州析置。既云「庚午,陷魏州」,次日辛未所陷當為莘州。據改。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 613 字
"On gengwu he took Wei Prefecture, and its Area Commander Pan Daoyi died there. On xinwei he took Shen Prefecture": "Shen" was originally "Ye" in all editions; juan 189 of the Mirror has "Shen". Note: the treatise on geography in juan 39 of this book, under Shen County of Wei Prefecture, says: "In the fifth year of Wude, Shen, Linhuang, Wuyang and Wushui of Bo Prefecture were made Shen Prefecture." So Shen Prefecture was carved out of Wei Prefecture. Since the text says "on gengwu he took Wei Prefecture", what he took the next day, xinwei, should be Shen Prefecture. The text has been corrected accordingly.