修改英文:淵(第 14 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 14 / 124 段
十一月丙辰,克京城。命主符郎宋公弼收圖籍。約法十二條,殺人、劫盜、背軍、叛者死。癸亥,遙尊隋帝為太上皇,立代王為皇帝。大赦,改元義寧。甲子,高祖入京師,至朝堂,望闕而拜。隋帝授高祖假黃鉞、使持節、大都督內外諸軍事、大丞相、錄尚書事,進封唐王。以武德殿為丞相府,下教曰令,視事于虔化門。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 953 字
In the eleventh month, on bingchen, he took the capital. He ordered Song Gongbi, Gentleman in Charge of Tallies, to take charge of the maps and registers. He made a compact of twelve articles: murder, robbery, desertion and rebellion were punishable by death. On guihai he honoured the Sui emperor in his absence as Emperor Emeritus and set up the Prince of Dai as emperor. There was a general amnesty and the era was changed to Yining. On jiazi Gaozu entered the capital, went to the court hall, and bowed toward the palace gates. The Sui emperor gave Gaozu the borrowed yellow axe, made him Commissioned with Special Powers, Grand Commander-in-chief of All Military Affairs Within and Without, Grand Chancellor and Director of the Affairs of the Department of State Affairs, and raised his fief to Prince of Tang. The Wude Hall was made the Chancellor's office; his written orders were called directives, and he conducted business at the Qianhua Gate.