修改英文:淵(第 18 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 18 / 124 段
三月己酉,齊國公元吉為太原道行軍元帥。乙卯,世民徙封趙國公。丙辰,隋右屯衞將軍宇文化及弒太上皇于江都,立秦王浩為皇帝。吳興郡守沈法興據丹陽,自稱江南道總管。樂安人盧祖尚據光州,自稱刺史。戊辰,隋帝進唐王位相國,總百揆,備九錫,唐國置丞相等官,立四廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 777 字
In the third month, on jiyou, Yuanji, Duke of the State of Qi, was made Field Commander-in-chief of the Taiyuan Circuit. On yimao Shimin's fief was moved to Duke of the State of Zhao. On bingchen Yuwen Huaji, Sui General of the Right Encampment Guard, murdered the Emperor Emeritus at Jiangdu and set up Yang Hao, Prince of Qin, as emperor. Shen Faxing, Governor of Wuxing Commandery, seized Danyang and called himself Area Commander of the Jiangnan Circuit. Lu Zushang of Le'an seized Guang Prefecture and called himself Prefect. On wuchen the Sui emperor raised the Prince of Tang to the rank of Chancellor of State, with charge of all the hundred offices and the Nine Bestowals; the State of Tang was given a chancellor and other officials and set up four ancestral temples.