修改英文:淵(第 31 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 31 / 124 段
二月乙酉,初定租、庸、調法。令文武官終喪。丙戌,州置宗師一人。甲午,赦幷、浩、介、石四州賈胡堡以北繫囚。閏月,竇建德陷邢州,執總管陳君賓。辛丑,竇建德殺宇文化及于聊城。朱粲降。壬寅,皇太子及秦王世民、裴寂巡于畿縣。乙巳,御史大夫段確勞朱粲于菊潭。庚戌,微行,察風俗。乙卯,以穀貴,禁關內屠酤。左屯衞將軍何潘仁及山賊張子惠戰于司竹,死之。丁巳,慮囚。庚申,驍騎將軍趙欽、王娑羅及山賊戰于盩厔,死之。丁卯,王世充陷殷州,陟州刺史李育德死之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1244 字
In the second month, on yiyou, the laws of the land tax, the labour tax and the cloth tax were first laid down. Civil and military officials were ordered to complete their mourning. On bingxu each prefecture was given one Clan Master. On jiawu prisoners held north of Jiahu Fort in the four prefectures of Bing, Hao, Jie and Shi were pardoned. In the intercalary month Dou Jiande took Xing Prefecture and captured its Area Commander Chen Junbin. On xinchou Dou Jiande killed Yuwen Huaji at Liaocheng. Zhu Can surrendered. On renyin the Crown Prince, Shimin, Prince of Qin, and Pei Ji toured the counties of the capital region. On yisi Duan Que, Censor-in-chief, went to reward Zhu Can at Jutan. On gengxu the emperor went out in plain clothes to observe local customs. On yimao, because grain was dear, the slaughter of animals and the sale of wine were forbidden within the passes. He Panren, General of the Left Encampment Guard, fought the mountain bandit Zhang Zihui at Sizhu and died. On dingsi prisoners' cases were reviewed. On gengshen Zhao Qin and Wang Suoluo, Generals of Courageous Cavalry, fought mountain bandits at Zhouzhi and died. On dingmao Wang Shichong took Yin Prefecture, and Li Yude, Prefect of Zhi Prefecture, died there.