修改英文:淵(第 47 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 47 / 124 段
六月丙申,赦晉、隰、潞、幷四州。癸卯,詔隋帝及其宗室柩在江都者,為營窆,置陵廟,以故宮人守之。丙午,慮囚。封子元景為趙王,元昌魯王,元亨酆王。己酉,出宮女五百人,賜東征將士有功者。甲寅,顯州長史田瓚殺行臺尚書令楊士林,叛附于王世充。乙卯,瘞州縣暴骨。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 785 字
In the sixth month, on bingshen, the four prefectures of Jin, Xi, Lu and Bing were pardoned. On guimao it was decreed that tombs be built for the coffins of the Sui emperor and his clan that lay at Jiangdu, with burial temples, and that former palace women guard them. On bingwu prisoners' cases were reviewed. The emperor's sons were enfeoffed: Yuanjing as Prince of Zhao, Yuanchang as Prince of Lu and Yuanheng as Prince of Feng. On jiyou five hundred palace women were sent out and given to the officers and men of the eastern campaign who had merit. On jiayin Tian Zan, Aide of Xian Prefecture, killed Yang Shilin, Director of the Branch Department of State Affairs, rebelled and went over to Wang Shichong. On yimao bones lying exposed in the prefectures and counties were buried.