修改英文:淵(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 124 段
十三年,拜太原留守,擊高陽歷山飛賊甄翟兒于西河,破之。是時,煬帝南遊江都,天下盜起。高祖子世民知隋必亡,陰結豪傑,招納亡命,與晉陽令劉文靜謀舉大事。計已決,而高祖未之知,欲以情告,懼不見聽。高祖留守太原,領晉陽宮監,而所善客裴寂為副監,世民陰與寂謀,寂因選晉陽宮人私侍高祖。高祖過寂飲酒,酒酣從容,寂具以大事告之,高祖大驚。寂曰:「正為宮人奉公,事發當誅,為此爾。」世民因亦入白其事,高祖初陽不許,欲執世民送官,已而許之,曰:「吾愛汝,豈忍告汝邪?」然未有以發。而所在盜賊益多,突厥數犯邊,高祖兵出無功,煬帝遣使者執高祖詣江都,高祖大懼。世民曰:「事急矣,可舉事!」已而煬帝復馳使者赦止高祖,其事遂已。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1793 字
In the thirteenth year he was appointed Regent of Taiyuan. He attacked the bandit Zhen Zhai'er, called Lishanfei, of Gaoyang, at Xihe, and broke him. At this time Emperor Yang had gone south on a tour to Jiangdu, and bandits were rising all over the empire. Gaozu's son Shimin knew that the Sui was sure to fall. He secretly made friends with bold men and took in fugitives, and with Liu Wenjing, Magistrate of Jinyang, he plotted a great undertaking. The plan was settled, but Gaozu did not yet know of it; Shimin wished to tell him the truth but feared he would not listen. Gaozu, as Regent of Taiyuan, also held the post of Director of the Jinyang Palace, and his good friend and retainer Pei Ji was Vice Director. Shimin plotted secretly with Pei Ji, and Ji chose women of the Jinyang Palace to wait on Gaozu in private. Gaozu visited Ji to drink, and when they were well in their cups and at ease, Ji told him the whole of the great undertaking. Gaozu was greatly alarmed. Ji said, "It is just because palace women have served you, and when that comes out you will be put to death; that is why we have done this." Shimin then came in too and told him of the plan. At first Gaozu pretended to refuse and wished to seize Shimin and hand him to the authorities, but soon he agreed, saying, "I love you; how could I bear to denounce you?" Yet there was still no way to begin. Meanwhile the bandits grew more numerous everywhere, the Turks raided the frontier again and again, and Gaozu's troops went out without success. Emperor Yang sent an envoy to arrest Gaozu and bring him to Jiangdu, and Gaozu was greatly afraid. Shimin said, "Things are urgent; we can act now!" But soon Emperor Yang sent another envoy galloping to pardon Gaozu and call off the arrest, and so the matter was dropped.