修改英文:淵(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 124 段
是時,劉武周起馬邑,林士弘起豫章,劉元進起晉安,皆稱皇帝;朱粲起南陽,號楚帝;李子通起海陵,號楚王;邵江海據岐州,號新平王;薛舉起金城,號西秦霸王;郭子和起榆林,號永樂王;竇建德起河間,號長樂王,王須拔起恆、定,號漫天王;汪華起新安,杜伏威起淮南,皆號吳王;李密起鞏,號魏公;王德仁起鄴,號太公;左才相起齊郡,號博山公;羅藝據幽州,左難當據涇,馮盎據高、羅,皆號總管;梁師都據朔方,號大丞相;孟海公據曹州,號錄事;周文舉據淮陽,號柳葉軍;高開道據北平,張長愻據五原,周洮據上洛,楊士林據山南,徐圓朗據兗州,楊仲達據豫州,張善相據伊、汝,王要漢據汴州,時德叡據尉氏,李義滿據平陵,綦公順據青、萊,淳于難據文登,徐師順據任城,蔣弘度據東海,王薄據齊郡,蔣善合據鄆州,田留安據章丘,張青特據濟北,臧君相據海州,殷恭邃據舒州,周法明據永安,苗海潮據永嘉,梅知巖據宣城,鄧文進據廣州,俚酋楊世略據循、潮,冉安昌據巴東,甯長真據鬱林,其別號諸盜往往屯聚山澤。而劉武周攻汾陽宮,高祖乃集將吏告曰:「今吾為留守,而賊據離宮,縱賊不誅,罪當死。然出兵必待報,今江都隔遠,後期奈何?」將吏皆曰:「國家之利可專者,公也。」高祖曰:「善。」乃募兵,旬日間得眾一萬。副留守虎賁郎將王威、虎牙郎將高君雅見兵大集,疑有變,謀因禱雨晉祠以圖高祖。高祖覺之,乃陰為備。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2915 字
At this time Liu Wuzhou rose at Mayi, Lin Shihong rose at Yuzhang and Liu Yuanjin rose at Jin'an, and all called themselves emperor. Zhu Can rose at Nanyang and called himself Emperor of Chu. Li Zitong rose at Hailing and called himself Prince of Chu. Shao Jianghai held Qi Prefecture and called himself Prince of Xinping. Xue Ju rose at Jincheng and called himself Hegemon-King of Western Qin. Guo Zihe rose at Yulin and called himself Prince of Yongle. Dou Jiande rose at Hejian and called himself Prince of Changle. Wang Xuba held Heng and Ding and called himself the Prince Who Fills the Sky. Wang Hua rose at Xin'an and Du Fuwei rose at Huainan, and both called themselves Prince of Wu. Li Mi rose at Gong and called himself Duke of Wei. Wang Deren rose at Ye and called himself the Grand Duke. Zuo Caixiang rose in Qi Commandery and called himself Duke of Boshan. Luo Yi held You Prefecture, Zuo Nandang held Jing, and Feng Ang held Gao and Luo, and all called themselves Area Commander. Liang Shidu held Shuofang and called himself Grand Chancellor. Meng Haigong held Cao Prefecture and called himself Recorder. Zhou Wenju held Huaiyang and called his force the Willow-Leaf Army. Gao Kaidao held Beiping, Zhang Changxun held Wuyuan, Zhou Tao held Shangluo, Yang Shilin held Shannan, Xu Yuanlang held Yan Prefecture, Yang Zhongda held Yu Prefecture, Zhang Shanxiang held Yi and Ru, Wang Yaohan held Bian Prefecture, Shi Derui held Weishi, Li Yiman held Pingling, Qi Gongshun held Qing and Lai, Chunyu Nan held Wendeng, Xu Shishun held Rencheng, Jiang Hongdu held Donghai, Wang Bo held Qi Commandery, Jiang Shanhe held Yun Prefecture, Tian Liu'an held Zhangqiu, Zhang Qingte held Jibei, Zang Junxiang held Hai Prefecture, Yin Gongsui held Shu Prefecture, Zhou Faming held Yong'an, Miao Haichao held Yongjia, Mei Zhiyan held Xuancheng, Deng Wenjin held Guang Prefecture, the Li chieftain Yang Shilüe held Xun and Chao, Ran Anchang held Badong, and Ning Changzhen held Yulin; and other bandits with titles of their own gathered here and there in the hills and marshes. Then Liu Wuzhou attacked the Fenyang Palace. Gaozu gathered his generals and officials and told them, "I am now Regent, yet bandits hold a detached palace. If I let them go unpunished, my crime deserves death. But to send out troops I must wait for an answer from the court, and Jiangdu is far away; what if we are too late?" The generals and officials all said, "Where the good of the state allows a man to act on his own authority, that man is you, sir." Gaozu said, "Good." He then raised troops, and within ten days had ten thousand men. The Deputy Regents, Wang Wei, General of the Tiger Guard, and Gao Junya, General of the Tiger-Tooth Guard, seeing troops gathering in great numbers, suspected some change and plotted to move against Gaozu when they went to pray for rain at the Jin Shrine. Gaozu found this out and secretly made ready.