修改英文:世民(第 235 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 235 / 238 段
五月戊午,貶李世勣為疊州都督。己巳,皇帝崩于含風殿,年五十三。庚午,奉大行御馬輿還京師。禮部尚書于志寧為侍中,太子少詹事張行成兼侍中,高季輔兼中書令。壬申,發喪,謚曰文。上元元年,改謚文武聖皇帝;天寶八載,謚文武大聖皇帝;十三載,增謚文武大聖大廣孝皇帝。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 843 字
On the wuwu day of the fifth month, Li Shiji was demoted to Area Commander-in-chief of Die Prefecture. On the jisi day the emperor died in the Hanfeng Hall, at the age of fifty-three. On the gengwu day the late emperor was carried back to the capital in the imperial horse-drawn carriage. The Minister of Rites, Yu Zhining, was made Chancellery Director; the Junior Supervisor of the Household of the Heir Apparent, Zhang Xingcheng, was made concurrently Chancellery Director; and Gao Jifu concurrently Secretariat Director. On the renshen day the death was announced, and he was given the posthumous name Wen. In the first year of Shangyuan his posthumous title was changed to Wenwu Sheng Huangdi; in the eighth year of Tianbao it became Wenwu Dasheng Huangdi; and in the thirteenth year it was enlarged to Wenwu Dasheng Daguang Xiao Huangdi.