修改英文:世民(第 236 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 236 / 238 段
贊曰:甚矣,至治之君不世出也!禹有天下,傳十有六王,而少康有中興之業。湯有天下,傳二十八王,而其甚盛者,號稱三宗。武王有天下,傳三十六王,而成、康之治與宣之功,其餘無所稱焉。雖詩、書所載,時有闕略,然三代千有七百餘年,傳七十餘君,其卓然著見於後世者,此六七君而已。嗚呼,可謂難得也!唐有天下,傳世二十,其可稱者三君,玄宗、憲宗皆不克其終,盛哉,太宗之烈也!其除隋之亂,比迹湯、武;致治之美,庶幾成、康。自古功德兼隆,由漢以來未之有也。至其牽於多愛,復立浮圖,好大喜功,勤兵於遠,此中材庸主之所常為。然春秋之法,常責備於賢者,是以後世君子之欲成人之美者,莫不歎息於斯焉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1669 字
The appraisal says: How rare it is for a ruler of perfect government to appear! Yu held the realm, and it passed through sixteen kings, among whom Shaokang achieved a restoration. Tang held the realm, and it passed through twenty-eight kings, the most flourishing of whom were called the Three Zong. King Wu held the realm, and it passed through thirty-six kings, but apart from the government of Cheng and Kang and the achievements of Xuan, none of the rest is worth praising. Although what the Odes and the Documents record has gaps here and there, in the more than seventeen hundred years of the Three Dynasties, through more than seventy rulers, those who stand out clearly to later ages are only these six or seven. Alas, they may truly be called hard to find! The Tang held the realm through twenty generations, and of these, three rulers are worth praising; Xuanzong and Xianzong both failed to keep it up to the end. How splendid were the achievements of Taizong! In putting an end to the disorder of the Sui he walked in the footsteps of Tang and Wu; in the excellence of the government he brought about he came close to Cheng and Kang. Such merit and virtue together at their height have not been seen since the Han. As for his being swayed by his many affections, restoring the Buddhist temples, loving the grand and delighting in glory, and wearing out his troops in distant places, these are what rulers of middling talent and ordinary ability usually do. But the method of the Spring and Autumn Annals is always to demand perfection of the worthy, and so the gentlemen of later ages who wish to help others perfect their virtue all sigh over these things.