修改英文:世民(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 238 段
太宗為人聰明英武,有大志,而能屈節下士。時天下已亂,盜賊起,知隋必亡,乃推財養士,結納豪傑。長孫順德、劉弘基等,皆因事亡命,匿之。又與晉陽令劉文靜尤善,文靜坐李密事繫獄,太宗夜就獄中見之,與圖大事。時百姓避賊多入城,城中幾萬人,文靜為令久,知其豪傑,因共部署。計已定,乃因裴寂告高祖。高祖初不許,已而許之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1016 字
Taizong was intelligent, heroic and martial by nature, with great ambitions, yet he could humble himself before men of talent. By then the realm was already in chaos and bandits had risen everywhere; knowing that the Sui must fall, he spent his wealth to support men of talent and made friends with bold and able men. Zhangsun Shunde, Liu Hongji and others had all become fugitives over one affair or another, and he hid them. He was also especially close to Liu Wenjing, magistrate of Jinyang. When Wenjing was imprisoned over the affair of Li Mi, Taizong went to see him in the prison at night and planned great undertakings with him. At that time many of the common people had fled into the city to escape the bandits, and there were nearly ten thousand people in it; Wenjing, who had long been magistrate, knew which of them were bold and able men, and so they made their dispositions together. When the plan was settled, they told Gaozu of it through Pei Ji. At first Gaozu would not agree, but later he agreed.