修改英文:世民(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 238 段
武德元年,為尚書令、右翊衞大將軍,進封秦王。薛舉寇涇州,太宗為西討元帥,進位雍州牧。七月,太宗有疾,諸將為舉所敗。八月,太宗疾閒,復屯于高墌城,相持六十餘日。已而舉死,其子仁杲率其眾求戰,太宗按軍不動。久之,仁杲糧盡,眾稍離叛,太宗曰:「可矣!」乃遣行軍總管梁實柵淺水原。仁杲將宗羅睺擊實,太宗遣將軍龐玉救實,玉軍幾敗,太宗率兵出其後,羅睺敗走,太宗追之,至其城下,仁杲乃出降。師還,高祖遣李密馳傳勞之于豳州。密見太宗,不敢仰視,退而歎曰:「真英主也!」獻捷太廟,拜右武候大將軍、太尉、使持節、陝東道大行臺尚書令,詔蒲、陝、河北諸總管兵皆受其節度。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1681 字
In the first year of Wude he was made Director of the Department of State Affairs and General-in-Chief of the Right Flanking Guard, and his rank raised to Prince of Qin. When Xue Ju raided Jing Prefecture, Taizong was made Marshal for the Western Campaign and raised to Governor of Yong Prefecture. In the seventh month Taizong fell ill, and the generals were defeated by Ju. In the eighth month, when Taizong's illness eased, he camped again at the city of Gaozhi, and the two sides held each other off for more than sixty days. Then Ju died, and his son Rengao led his host to seek battle, but Taizong held his army still. After a long while Rengao's grain ran out and his men gradually deserted. Taizong said, "Now we can!" He sent the Area Commander-in-chief on Campaign Liang Shi to set up a stockade at Qianshuiyuan. Rengao's general Zong Luohou attacked Shi; Taizong sent the general Pang Yu to rescue Shi, and Yu's army was nearly defeated, but Taizong led troops out behind the enemy, and Luohou was defeated and fled. Taizong pursued him to the foot of his city walls, and Rengao came out and surrendered. When the army returned, Gaozu sent Li Mi by post-horse to Bin Prefecture to reward him. When Mi saw Taizong he did not dare look up at him, and withdrew sighing, "A true heroic lord!" Taizong presented his victory at the Imperial Ancestral Temple and was appointed General-in-Chief of the Right Militant Escort Guard, Grand Commandant, Commissioned with Extraordinary Powers, and Director of the Branch Department of State Affairs for the Circuit East of Shan, and an edict put the troops of all the Area Commanders-in-chief of Pu, Shan and Hebei under his command.