修改英文:世民(第 8 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 8 / 238 段
四年二月,竇建德率兵十萬以援世充,太宗敗建德于虎牢,執之,世充乃降。六月,凱旋,太宗被金甲,陳鐵騎一萬、介士三萬,前後鼓吹,獻俘于太廟。高祖以謂太宗功高,古官號不足以稱,乃加號天策上將,領司徒、陝東道大行臺尚書令,位在王公上,增邑戶至三萬,賜衮冕、金輅、雙璧、黃金六千斤,前後鼓吹九部之樂,班劍四十人。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 993 字
In the second month of the fourth year, Dou Jiande led a hundred thousand troops to rescue Shichong. Taizong defeated Jiande at Hulao and captured him, and Shichong then surrendered. In the sixth month he returned in triumph. Wearing golden armour, with ten thousand armoured horsemen and thirty thousand armoured foot drawn up and bands before and behind, Taizong presented his captives at the Imperial Ancestral Temple. Gaozu, holding that Taizong's merit was so high that no ancient title was enough to match it, gave him the added title of Supreme General of Heavenly Strategy, concurrently Grand Minister of Education and Director of the Branch Department of State Affairs for the Circuit East of Shan, ranking above the princes and dukes, raised his fief to thirty thousand households, and granted him the imperial robes and crown, a golden carriage, a pair of jade disks, six thousand jin of gold, bands of nine kinds of music before and behind, and forty guards with ornamented swords.