修改英文:治(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 286 段
高宗天皇大聖大弘孝皇帝諱治,字為善,太宗第九子也。母曰文德皇后長孫氏。始封晉王,貞觀七年,遙領幷州都督。十七年,太子承乾廢,而魏王泰次當立,亦以罪黜,乃立子治為皇太子。太宗嘗命皇太子遊觀習射,太子辭以非所好,願得奉至尊,居膝下。太宗大喜,乃營寢殿側為別院,使太子居之。太宗每視朝,皇太子常侍,觀決庶政。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 990 字
Gaozong (posthumous title: Tianhuang Dasheng Dahong Xiao Huangdi) was named Zhi, styled Weishan, and was the ninth son of Taizong. His mother was Empress Wende, of the Zhangsun clan. He was first enfeoffed as Prince of Jin, and in the seventh year of Zhenguan he was made titular Area Commander-in-chief of Bing Prefecture. In the seventeenth year, the Heir Apparent Chengqian was deposed, and Tai, Prince of Wei, who was next in line to be set up, was also degraded for his offences; so his son Zhi was made Heir Apparent. Taizong once told the Heir Apparent to go out sightseeing and practise archery, but the Heir Apparent declined, saying these were not things he cared for, and that he wished to wait upon the Most Honoured One and stay at his knee. Taizong was greatly pleased, and built a separate court beside his own sleeping hall for the Heir Apparent to live in. Whenever Taizong held court, the Heir Apparent always attended him and watched him decide the affairs of government.