修改英文:治(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 286 段
二十三年,太宗有疾,詔皇太子聽政於金液門。四月,從幸翠微宮。太宗崩,以羽檄發六府甲士四千,衞皇太子入于京師。六月甲戌,即皇帝位于柩前。大赦,賜文武官勳一轉,民八十以上粟帛,給復雍州及比歲供軍所一年。癸未,長孫无忌為太尉。癸巳,檢校洛州刺史李勣為開府儀同三司,參掌機密。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 894 字
In the twenty-third year, Taizong fell ill and by edict had the Heir Apparent hear the business of government at the Jinye Gate. In the fourth month, he accompanied the emperor to the Cuiwei Palace. When Taizong died, four thousand armoured men of the Six Garrisons were called out by feathered dispatch to escort the Heir Apparent into the capital. On the day jiaxu of the sixth month, he took the imperial throne before the coffin. There was a general amnesty; civil and military officials were granted one grade of merit rank, people of eighty and over were given grain and silk, and Yong Prefecture and the places that had supplied the army in recent years were exempted from taxes and labour service for a year. On guiwei, Zhangsun Wuji became Grand Commandant. On guisi, Li Ji, Acting Prefect of Luo Prefecture, became Commander Unequalled in Honour and took part in confidential affairs.