修改英文:治(第 285 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 285 / 286 段
贊曰:小雅曰:「赫赫宗周,褒姒烕之。」此周幽王之詩也。是時,幽王雖亡,而太子宜臼立,是為平王。而詩人乃言烕之者,以為文、武之業於是蕩盡,東周雖在,不能復興矣。其曰烕者,甚疾之之辭也。武氏之亂,唐之宗室戕殺殆盡,其賢士大夫不免者十八九。以太宗之治,其遺德餘烈在人者未遠,而幾於遂絕,其為惡豈一褒姒之比邪?以太宗之明,昧於知子,廢立之際,不能自決,卒用昏童。高宗溺愛袵席,不戒履霜之漸,而毒流天下,貽禍邦家。嗚呼,父子夫婦之間,可謂難哉!可不慎哉?
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1381 字
The appraisal says: The "Lesser Odes" say, "Glorious was the honoured house of Zhou; Bao Si destroyed it." This is an ode on King You of Zhou. At that time, although King You had perished, his Heir Apparent Yijiu was set up, and he was King Ping. Yet the poet says that she destroyed it, because he held that the achievement of Kings Wen and Wu was by then wholly swept away, and that though the Eastern Zhou survived, it could never rise again. When he says "destroyed", these are words of the bitterest hatred. In the disorder of the Wu woman, the imperial clan of Tang was slaughtered almost to the last, and of its worthy officers and grandees eight or nine in ten did not escape. Under Taizong's government, the virtue and achievements he left among men were not yet far off, and yet they were all but cut off; was her wickedness something to be compared with that of a mere Bao Si? For all Taizong's discernment, he was blind in knowing his sons; at the moment of deposing one heir and setting up another, he could not make up his own mind, and in the end he chose a dull boy. Gaozong was besotted with the love of the bedchamber and did not take warning from the first frost that heralds the hard ice, so that the poison spread through the empire and calamity was left to the state. Alas, between father and son, husband and wife, how hard it is! How can one not be careful?