修改英文:旦(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 28 段
景雲元年六月壬午,韋皇后弒中宗,矯詔立溫王重茂為皇太子。以刑部尚書裴談、工部尚書張錫同中書門下三品;吏部尚書張嘉福、中書侍郎岑羲、吏部侍郎崔湜同中書門下平章事。發諸府兵五萬屯京師,以韋溫總知內外兵馬。甲申,乃發喪。又矯遺詔,自立為皇太后。皇太子即皇帝位,以睿宗參謀政事,大赦,改元曰唐隆。太后臨朝攝政,罷睿宗參謀政事,以為太尉。封嗣雍王守禮為邠王,壽春郡王成器宋王。丁亥,溫王妃陸氏為皇后。壬辰,紀處訥、張嘉福、岑羲持節巡撫關內、河南北。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1512 字
On the renwu day of the sixth month of the first year of Jingyun, Empress Wei murdered Zhongzong and, by a forged edict, set up Chongmao, Prince of Wen, as Heir Apparent. Pei Tan, Minister of Justice, and Zhang Xi, Minister of Works, were made Jointly of the Third Rank with the Secretariat-Chancellery; Zhang Jiafu, Minister of Personnel, Cen Xi, Vice Director of the Secretariat, and Cui Shi, Vice Minister of Personnel, were made Joint Managers of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Fifty thousand troops of the garrison militia were called up and stationed in the capital, and Wei Wen was put in general charge of the troops and horses inside and outside the capital. On the jiashen day the death was at last announced. By another forged testamentary edict she made herself Empress Dowager. The Heir Apparent took the imperial throne; Ruizong was made to take part in counsel on affairs of government; there was a general amnesty, and the era name was changed to Tanglong. The Empress Dowager attended court and acted as regent; she removed Ruizong from taking part in counsel on government and made him Grand Commandant. Shouli, heir Prince of Yong, was enfeoffed as Prince of Bin, and Chengqi, Prince of Shouchun Commandery, as Prince of Song. On the dinghai day Lady Lu, consort of the Prince of Wen, was made Empress. On the renchen day Ji Chuna, Zhang Jiafu and Cen Xi, bearing credentials, went to tour and pacify the region within the passes and the regions south and north of the Yellow River.