修改英文:隆基(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 324 段
景龍四年,朝于京師,遂留不遣。庶人韋氏已弒中宗,矯詔稱制。玄宗乃與太平公主子薛崇簡、尚衣奉御王崇曄、公主府典籤王師虔、朝邑尉劉幽求、苑總監鍾紹京、長上折衝麻嗣宗、押萬騎果毅葛福順李仙鳧、道士馮處澄、僧普潤定策討亂。或請先啟相王,玄宗曰:「請而從,是王與危事;不從,則吾計失矣。」乃夜率幽求等入苑中,福順、仙鳧以萬騎兵攻玄武門,斬左羽林將軍韋播、中郎將高嵩以徇。左萬騎由左入,右萬騎由右入,玄宗率總監羽林兵會兩儀殿,梓宮宿衞兵皆起應之,遂誅韋氏。黎明,馳謁相王,謝不先啟。相王泣曰:「賴汝以免,不然,吾且及難。」乃拜玄宗殿中監,兼知內外閑廄、檢校隴右羣牧大使,押左右萬騎,進封平王,同中書門下三品。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1903 字
In the fourth year of Jinglong he came to court at the capital and was kept there and not sent back. The commoner Wei had already murdered Zhongzong and, forging an edict, was ruling as regent. Xuanzong then laid plans to put down the disorder with Xue Chongjian, son of the Taiping Princess; the Chief Steward of the Wardrobe Wang Chongye; the Princess's household clerk Wang Shiqian; the Sheriff of Chaoyi, Liu Youqiu; the Director of the Park, Zhong Shaojing; the long-serving Assault-Resisting Commandant Ma Sizong; the Courageous Commandants in charge of the Myriad Cavalry, Ge Fushun and Li Xianfu; the Daoist Feng Chucheng; and the monk Purun. Someone asked that the Prince of Xiang be told first. Xuanzong said: "If we ask and he agrees, we involve the Prince in a dangerous affair; if he does not agree, our plan is lost." So at night he led Youqiu and the others into the park, and Fushun and Xianfu attacked the Xuanwu Gate with the soldiers of the Myriad Cavalry, beheading the General of the Left Palace Army, Wei Bo, and the Commandant Gao Song as a warning to all. The Left Myriad Cavalry entered from the left and the Right Myriad Cavalry from the right, and Xuanzong led the Park Director's men and the Palace Army troops to meet at the Liangyi Hall. The guards keeping watch over the late emperor's coffin all rose in support, and so the Wei clan were put to death. At dawn he rode to see the Prince of Xiang and apologized for not telling him first. The Prince of Xiang wept and said: "Thanks to you I have escaped; otherwise I too would have met disaster." Xuanzong was then appointed Director of the Palace Administration, concurrently Manager of the Inner and Outer Stables and Acting Commissioner-in-chief of the Herds of Longyou, in command of the Left and Right Myriad Cavalry; he was raised to Prince of Ping and made Jointly of the Third Rank with the Secretariat-Chancellery.