修改英文:隆基(第 259 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 259 / 324 段
七載五月壬午,羣臣上尊號曰開元天寶聖文神武應道皇帝,大赦,免來載租、庸。以魏、周、隋為三恪。賜京城父老物人十段。七十以上版授本縣令,婦人縣君;六十以上縣丞。天下侍老百歲以上上郡太守,婦人郡君;九十以上上郡司馬,婦人縣君;八十以上縣令,婦人鄉君。賜文武官勳兩轉,民酺三日。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 922 字
On the renwu day of the fifth month of the seventh zai, the officials offered the honorific title Kaiyuan Tianbao Shengwen Shenwu Yingdao Huangdi. There was a general amnesty, and the next zai's land tax and labor tax were remitted. Wei, Zhou and Sui were made the Three Honored Lines. The elders of the capital were given gifts of ten lengths of cloth each. Those over seventy were given honorary appointments as Magistrates of their own counties, and their women County Ladies; those over sixty as county Assistant Magistrates. Of the aged throughout the empire, those over a hundred were made Governors of upper commanderies, and their women Commandery Ladies; those over ninety Marshals of upper commanderies, and their women County Ladies; those over eighty county Magistrates, and their women Township Ladies. Civil and military officials were granted two grades of merit rank, and the people three days of feasting.