修改英文:隆基(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 324 段
睿宗即位,立為皇太子。景雲二年,監國,聽除六品以下官。延和元年,星官言:「帝坐前星有變。」睿宗曰:「傳德避災,吾意決矣。」七月壬辰,制皇太子宜即皇帝位。太子惶懼入請,睿宗曰:「此吾所以答天戒也。」皇太子乃御武德殿,除三品以下官。八月庚子,即皇帝位。先天元年十月庚子,享于太廟,大赦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 933 字
When Ruizong took the throne, he was made Heir Apparent. In the second year of Jingyun he was made regent and allowed to appoint officials of the sixth rank and below. In the first year of Yanhe the court astrologer said: "There is a change in the star in front of the Emperor's Seat." Ruizong said: "To pass the throne to the virtuous and so avoid calamity: my mind is made up." On the renchen day of the seventh month an edict declared that the Heir Apparent should take the imperial throne. The Heir Apparent, alarmed and fearful, went in to plead against it, but Ruizong said: "This is how I answer Heaven's warning." The Heir Apparent then sat in the Wude Hall and appointed officials of the third rank and below. On the gengzi day of the eighth month he took the imperial throne. On the gengzi day of the tenth month of the first year of Xiantian he sacrificed at the Imperial Ancestral Temple and proclaimed a general amnesty.