修改英文:亨(第 26 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 26 / 70 段
十二月丙午,上皇天帝至自蜀郡。甲寅,苗晉卿為中書侍郎、同中書門下平章事。戊午,大赦。靈武元從、蜀郡扈從官三品以上予一子官,四品以下一子出身。瘞陣亡者,致祭之,給復其家二載。免天下租、庸來歲三之一。禁珠玉、寶鈿、平脫、金泥、刺繡。復諸州及官名。以蜀郡為南京,鳳翔郡為西京,西京為中京。給復潞州五載,幷鄧許滑宋五州、雍丘好畤奉先縣二載,益州三載。賜文武官階、勳、爵,父老八十以上版授,加緋衣、銀魚,民酺五日。廣平郡王俶為太尉,進封楚王。苗晉卿為侍中,崔圓為中書令,李麟同中書門下三品。進封子南陽郡王係為趙王,新城郡王僅彭王,潁川郡王僩兗王,東陽郡王侹涇王。封子僙為襄王,倕𣏌王,偲召王,佋興王,侗定王。乙丑,史思明降。壬申,達奚珣等伏誅。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2191 字
In the twelfth month, on bingwu, the Supreme Emperor of Heaven arrived from Shu Commandery. On jiayin Miao Jinqing was made Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. On wuwu there was a general amnesty. Of the original followers at Lingwu and the officials who had escorted the Supreme Emperor in Shu Commandery, those of the third rank and above were to have one son given office, and those of the fourth rank and below one son qualified for office as the one son so favoured. Those who had died in battle were buried and sacrificed to, and their families were exempted from service for two years. One third of next year's land tax and labour tax throughout the empire was remitted. Pearls and jade, jewelled inlay, lacquer inlay, gold paste and embroidery were forbidden. The old names of the prefectures and of offices were restored. Shu Commandery was made the Southern Capital, Fengxiang Commandery the Western Capital, and the Western Capital the Central Capital. Lu Prefecture was exempted from service for five years; the five prefectures of Bing, Deng, Xu, Hua and Song and the counties of Yongqiu, Haozhi and Fengxian for two years; and Yi Prefecture for three years. Civil and military officials were granted ranks, merit ranks and noble titles; elders of eighty and over were granted offices by register, with scarlet robes and silver fish tallies; and the people were given five days of public feasting. Chu, Prince of Guangping Commandery, was made Grand Commandant and raised to Prince of Chu. Miao Jinqing was made Director of the Chancellery, Cui Yuan Director of the Secretariat, and Li Lin Jointly of the Third Rank with the Secretariat-Chancellery. The emperor's sons were raised in title: Xi, Prince of Nanyang Commandery, became Prince of Zhao; Jin, Prince of Xincheng Commandery, Prince of Peng; Xian, Prince of Yingchuan Commandery, Prince of Yan; and Ting, Prince of Dongyang Commandery, Prince of Jing. His sons Huang was made Prince of Xiang, Chui Prince of Qi, Si Prince of Shao, Zhao Prince of Xing, and Tong Prince of Ding. On yichou Shi Siming surrendered. On renshen Daxi Xun and others were put to death.