修改英文:亨(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 70 段
二十五年,皇太子瑛廢死,明年,立為皇太子。有司行冊禮,其儀有中嚴、外辦,其服絳紗。太子曰:「此天子禮也。」乃下公卿議。太師蕭嵩、左丞相裴耀卿請改「外辦」為「外備」,絳紗衣為朱明服,乃從之。二十八年,又更名紹。天寶三載,又更名亨。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 788 字
In the twenty-fifth year the Heir Apparent Ying was deposed and died, and the next year Suzong was made Heir Apparent. When the officials in charge performed the rite of investiture, the ceremony included the calls "inner precautions" and "outer preparations complete", and the robe was of crimson gauze. The Heir Apparent said, "These are the rites of the Son of Heaven," and the matter was sent down to the ministers for discussion. The Grand Preceptor Xiao Song and the Left Chief Minister Pei Yaoqing asked that "outer preparations complete" be changed to "outer preparations made" and the crimson gauze robe be changed to the vermilion robe, and this was done. In the twenty-eighth year his name was changed again, to Shao. In the third year of Tianbao it was changed again, to Heng.