修改英文:亨(第 70 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 70 / 70 段
贊曰:天寶之亂,大盜遽起,天子出奔。方是時,肅宗以皇太子治兵討賊,真得其職矣!然以僖宗之時,唐之威德在人,紀綱未壞,孰與天寶之際?而僖宗在蜀,諸鎮之兵糺合勠力,遂破黃巢而復京師。由是言之,肅宗雖不即尊位,亦可以破賊矣。蓋自高祖以來,三遜于位以授其子,而獨睿宗上畏天戒,發於誠心,若高祖、玄宗,豈其志哉!代宗之時,餘孽猶在,平亂守成,蓋亦中材之主也!
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 998 字
The appraisal says: In the disorders of Tianbao a great brigand rose suddenly, and the Son of Heaven fled. At that moment Suzong, as Heir Apparent, raised troops to fight the rebels; this was truly the duty of his position! Yet compare the time of Xizong with the Tianbao years: in which did the majesty and virtue of the Tang still hold men, and its order remain unbroken? And yet, with Xizong in Shu, the troops of the garrisons joined forces and fought together, and in the end broke Huang Chao and recovered the capital. From this it can be said that even if Suzong had not taken the throne, he could still have broken the rebels. Since Gaozu, three emperors gave up the throne to their sons, and only Ruizong did so in awe of Heaven's warnings and from a sincere heart; as for Gaozu and Xuanzong, was it ever their wish! In the time of Daizong the remnants of the rebellion were still there; he put down the disorder and kept what had been built, and was, it seems, a ruler of middling talent!