修改英文:适(第 49 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 49 / 204 段
十月,涇原節度使姚令言反,犯京師。戊申,如奉天。朱泚反。庚戌,泚殺司農卿段秀實及左驍衞將軍劉海賓。鳳翔後營將李楚琳殺其節度使張鎰,自稱留後。癸丑,李希烈陷襄城,宣武軍兵馬使高翼死之。甲寅,朱泚殺涇原節度都虞候何明禮。乙卯,殺尚書右僕射崔寧。丁巳,戶部尚書蕭復為吏部尚書,吏部郎中劉從一為刑部侍郎,京兆府戶曹參軍、翰林學士姜公輔為諫議大夫:同中書門下平章事。朱泚犯奉天,禁軍敗績于城東。辛酉,靈鹽節度留後杜希全、鄜坊節度使李建徽及朱泚戰于漠谷,敗績。癸亥,劉德信及泚戰于思子陵,敗之。甲子,行在都虞候渾瑊及泚戰于城下,敗之,左龍武軍大將軍呂希倩死之。乙丑,將軍高重傑死之。是月,商州軍亂,殺其刺史謝良輔。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1730 字
In the tenth month, the Military Commissioner of Jingyuan, Yao Lingyan, rebelled and attacked the capital. On wushen, the emperor went to Fengtian. Zhu Ci rebelled. On gengxu, Ci killed the Chief Minister of the Court of the National Granaries, Duan Xiushi, and the General of the Left Valiant Guard, Liu Haibin. The general of the Rear Camp of Fengxiang, Li Chulin, killed his Military Commissioner Zhang Yi and declared himself Acting Military Commissioner. On guichou, Li Xilie took Xiangcheng, and the Commander of the Xuanwu Army, Gao Yi, died there. On jiayin, Zhu Ci killed the Chief Inspector of the Jingyuan commission, He Mingli. On yimao, he killed the Right Vice Director of the Department of State Affairs, Cui Ning. On dingsi, the Minister of Revenue Xiao Fu was made Minister of Personnel, the Director of the Bureau of Personnel Liu Congyi was made Vice Minister of Justice, and the Aide for Revenue of Jingzhao Prefecture and Hanlin Academician Jiang Gongfu was made Grand Master of Remonstrance: all Joint Managers of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Zhu Ci attacked Fengtian, and the palace army was defeated east of the city. On xinyou, the Acting Military Commissioner of Lingyan, Du Xiquan, and the Military Commissioner of Fufang, Li Jianhui, fought Zhu Ci at Mogu and were defeated. On guihai, Liu Dexin fought Ci at the Sizi Mausoleum and defeated him. On jiazi, the Chief Inspector of the Emperor's Travelling Lodge, Hun Jian, fought Ci beneath the city walls and defeated him; the General-in-chief of the Left Longwu Army, Lu Xiqian, died in the battle. On yichou, the general Gao Chongjie died in battle. In this month the army of Shang Prefecture mutinied and killed its Prefect, Xie Liangfu.