修改英文:昂(第 98 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 98 / 100 段
贊曰:春秋之法,君弒而賊不討,則深責其國,以為無臣子也。憲宗之弒,歷三世而賊猶在。至於文宗,不能明弘志等罪惡,以正國之典刑,僅能殺之而已,是可歎也。穆、敬昏童失德,以其在位不久,故天下未至於敗亂,而敬宗卒及其身,是豈有討賊之志哉!文宗恭儉儒雅,出於天性,嘗讀太宗政要,慨然慕之。及即位,銳意於治,每延英對宰臣,率漏下十一刻。唐制,天子以隻日視朝,乃命輟朝、放朝皆用雙日。凡除吏必召見訪問,親察其能否。故大和之初,政事脩飭,號為清明。然其仁而少斷,承父兄之弊,宦官橈權,制之不得其術,故其終困以此。甘露之事,禍及忠良,不勝冤憤,飲恨而已。由是言之,其能殺弘志,亦足伸其志也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1948 字
The appraisal says: By the rule of the Spring and Autumn Annals, when a ruler is murdered and the murderers are not punished, the state is severely condemned, as having no true subjects or sons. Xianzong was murdered, and three reigns passed with the murderers still alive. When it came to Wenzong, he could not make plain the crimes of Hongzhi and the others so as to uphold the laws and punishments of the state; he could only kill him, and that is lamentable. Muzong and Jingzong were benighted, childish and lacking in virtue; because they did not reign long, the empire did not fall into ruin and disorder, and in the end Jingzong himself met disaster. How could either of them have had any will to punish the murderers? Wenzong was respectful, frugal, scholarly and refined by nature. He once read the Essentials of Government of Taizong and was moved to admire him. When he took the throne he set his mind keenly on good government; whenever he received the chief ministers in the Yanying Hall, it was usually not until eleven marks of the water clock had passed that they left. Under the Tang system the Son of Heaven held court on odd-numbered days, so he ordered that every suspension or cancellation of court fall on an even-numbered day. Whenever he appointed an official he would summon him and question him, judging in person whether he was able. So at the beginning of Dahe the affairs of government were well ordered, and the time was called clear and bright. But he was kindly and lacked decision; he inherited the ills of his father and elder brother, the eunuchs bent power to their own ends, and he did not find the means to control them, so that in the end he was brought to distress by this. In the Sweet Dew affair disaster fell on the loyal and good; he could not bear the injustice and the anger, and could only swallow his resentment. Seen in this light, his being able to kill Hongzhi was enough to vindicate his purpose.