修改英文:曄(第 172 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 172 / 172 段
拓拔思恭 新五代史卷六三前蜀世家作「拓拔思敬」,通鑑卷二六三作「李思敬」。按本書卷二二一上党項傳,拓拔思恭賜姓李,思敬為其弟。宋人常諱「敬」為「恭」,此處思恭或即思敬諱改,適與兄名混。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 567 字
"Tuoba Sigong": the hereditary house of the Former Shu in chapter 63 of the New History of the Five Dynasties has "Tuoba Sijing", and chapter 263 of the Comprehensive Mirror has "Li Sijing". According to the biography of the Dangxiang in chapter 221, part one, of this book, Tuoba Sigong was granted the surname Li, and Sijing was his younger brother. The men of Song often avoided the character "jing" as taboo and replaced it with "gong"; here "Sigong" may be "Sijing" altered to avoid the taboo, which happens to have become confused with his elder brother's name.